Шарманка навесні

– “Herr Володя, дивіться в зошит!”
– “Ти знову не читаєш, обманщик?
Погоди, не посміє грати
Nimmer mehr * цей бридкий катеринщик!”

Золоті денні промені
Теплої ласкою травичку зігріли.
– “Гидке хлопчик, дієслова учи!”
– Про, як важко вчитися в квітні!..

нахилившись, дивиться з вікна
Гувернантка в накидці лілового.
Fraulein Else ** сьогодні сумна,
Хоч і хоче здаватися суворою.

У ній минулі мрії свежат
Ці відгуки давніх мелодій,
І давно вже сльозинки тремтять
На віях хворого Володі.

інструмент незграбний, nekazist:
Адже оплачений торбою небагатій!
Все на волі: мешканець-гімназист,
Я Nataša, і Дорик з лопатою,

І рознощик з важким лотком,
Що торгує внизу пиріжками…
Fraulein Else закрила хусткою
І окуляри, і очі під окулярами.

Чи не йде катеринщик сліпий,
Легким вітром коливається штора,
І змінюється: “співай, пташка, співай”
Зухвалим викликом Тореадора.

Fraulein плаче: хвилює гра!
Водить хлопчик пером по бювари.
– “Не сумуй, луб Boy *** – пора
Нам гуляти по Тверському бульвару.

Ти зошити і книжечки заховай!”
– “Я цукерок попрошу у Альоші!
панна Else, де чорненький м'яч?
де мої, панна Else, kaloşi?”

Чи не осилити тузі льодяника!
О велика життя приманка!
На дворі без надій, Без кінця
Тужливо грає шарманка.

________________
*ніколи (ньому.).
**панянка Ельза (ньому.).
***улюблений хлопчик (ньому.).

Оцініть:
( Поки що оцінок немає )
Поділіться з друзями:
Марина Цвєтаєва
Додати коментар