tarjima:
shoir portali: Marina Tsvetaeva
quyida o'qib: Tarjimai hol Tsvetaeva

Marina Tsvetaeva tug'ilgan 26 sentyabr (8 oktyabr) 1892 Moskvada, bir kun, Pravoslav cherkovi Jon teolog xotirasini nishonlayotgan. Bu tasodif shoirning bir necha asarlarida aks ettiriladi. Например, she'rlarida 1916 yil:

"Qizil Brush
tog 'ash yoritilgan.
tushgan yaproqlarini,
Men tug'ilgan.

tortishding yuzlab
joni.
kun dam olish kuni edi:
John Vahiy kitobida. »

uning otasi, Ivan Vladimirovich, - Moskva universiteti professori, taniqli olim va san'atshunos; keyinchalik u Rumyantsev muzeyi direktori va tasviriy san'at muzeyi asoschisi bo'ldi. ona, Meri Meyn (Russified Polsha-Germaniya ahlidan - tug'ilgach), U pianinochi edi, Nikolay Rubinshteyn talabasi. buvisi M. va. Tsvetaeva ona - Polka Mariya Lukinichna Bernatskaya.

Marina sifatida erta olti yoshga sifatida she'r yozishni boshladi, emas, balki faqat rus tilida, balki frantsuz va nemis. uning xarakterini shakllantirish bo'yicha katta ta'sir onasini taqdim, bir musiqachi qizi ko'rishni istagan.

Tsvetaeva bolalik Moskva va Tarusa bo'lib o'tdi. Chunki men Italiyada yashagan uzoq vaqt davomida onasining kasalligi, Shveytsariya va Germaniya. Boshlang'ich ta'lim Moskvada qabul, xususiy qizlar maktab M bilan. T. Bryuhonenko; Men Lozan mehmonxonalarimizga uni davom (Shveytsariya) va Freiburg (Germaniya). O'n olti yil u Parijga safar qildi, Old frantsuz adabiyoti bo'yicha ma'ruza Sorbonna qisqa albatta tinglash.

Uning onasi sil vafot so'ng 1906 Biz singlisi Anastasiya bilan qolgan, yarim-ukasi Idris va Valeriya otasi parvarishlash opa, qaysi mumtoz rus va chet el adabiyoti bolalarni joriy, san'at. Ivan Vladimirovich Evropa tillarni o'rganish da'vat, Men tomosha, barcha bolalar bir puxta ta'lim olishi.

ijodiy faoliyati boshlanishi

The 1910 , Marina chop (Va Hiylagar. A. Levenson) "Evening albomi" - she'rlar o'z pul birinchi to'plam, qaysi asosan uning maktab ishini kiritilgan. (To'plam Maryam Bashkirtseva xotirasiga bag'ishlangan, uning "kundaligi" yo'naltirilganligiga, deb ta'kidlaydi). Valeriy Bryusov - uning ish mashhur shoir e'tiborini jalb, Voloshin va Nikolay Gumilyov. Shu yili Tsvetaeva uning ilk tanqidiy maqolasi, "she'riyat Bryusov sehrli" yozgan. "Evening albomi" uchun ikki yil o'tib, "Sehrli chiroq" ikkinchi to'plam tomonidan ta'qib.

ijodiy faoliyati Tsvetaeva Moskva sembolistlerden shartlariga bog'liq Ishga. Bir shoir Bryusov va Ellis bilan tanishish so'ng (haqiqiy ismi Leo Kobylinsky) nashriyot uyida klublari va studiyalar faoliyatiga jalb Tsvetaeva "Musaget".

Tsvetaeva dastlabki ishlash sezilarli Nikolay Nekrasov ta'sir, Bryusov Maksimilian Voloshin (Shoir ham Koktebel uy Voloshin qolgan 1911, 1913, 1915 va 1917 yil).

The 1911 yil Tsvetaeva uning bo'lajak eri, Sergey Efro'n uchrashdi; yanvarda 1912 yil - u uylangan. Shu yilning sentyabr oyida, Marina va Sergey bir qizi, Ariadne edi (Alya).

The 1913 "Ikki kitob" - u uchinchi kitobini nashr.

yoz 1916 yil Tsvetaeva Aleksandriya shahriga keldi, qaerda u uning singlisini Anastasiya fuqarolik Mavrikiy Mintz eri va o'g'li Andrew yashagan. Aleksandrov yilda Tsvetaeva she'rlar bir davrini yozilgan ("Akhmatova", "Moskva She'rlar" va boshqalar), va adabiyoti shahrida uning bir turar joy, keyinchalik "Aleksandr Marina Tsvetaeva yozgi" deb nomlangan.

Sofiya Parnok bilan munosabat

The 1914 , Marina shoir va tarjimon Sofiya Parnok uchrashdi; ularning munosabatlar qadar davom etdi 1916 yil. Tsvetaeva Parnok davr "Girlfriend" she'rlar bag'ishlangan. Tsvetaeva Parnok qadar sindirib 1916 yil; Marina eri Sergey Efro'n qaytdi. Parnok Tsvetaeva bilan aloqalar "hayotlarida birinchi falokat" deb tasvirlangan. The 1921 yil Tsvetaeva, sarhisob qilar ekanmiz, U yozadi:

Faqat ayollar sevaman (ayol) yoki faqat erkaklar (odam), aniq odatdagidek teskari tashqari - nima dahshat! Va faqat ayollar (odam) yoki faqat erkaklar (ayol), ataylab g'alati sevimli tashqari - Nima, bir teshik!

Fuqarolar urushi (1917-1922)

The 1917 Tsvetaeva yil qizi Irina tuqqan, Kuntsevo bolalar uyida ochlikdan vafot etgan (keyin Moskvada) keksa 3 yil. Fuqarolik urushi Tsvetaeva uchun juda qiyin bo'lishi isbotlangan davomida. Sergey Efro'n Oq Armiyasida xizmat. Marina Moskvada yashagan, ko'chada Borisoglebsk. Bu yillarda, she'rlar bir davr "joylashtirsangiz" oromgoh ", Oq harakatning hamdardlik borga. 1918-1919 yilda Tsvetaeva romantik Soni yozgan; yaratilgan "Yegorushka" she'ri, «Chor Qiz", "At qizil ot". Aprelda 1920 yil Tsvetaeva shahzoda Sergey Volkonsky bilan uchrashdi.

mamlakatdan chiqib ketish (1922-1939)

Mayda 1922 eriga - yil Tsvetaeva xorijda qizi Ariadne bilan tark ruxsat etilgan, qaysi, Denikin'i tajribali razhrom, oq xodimi sifatida, Praga universitetida endi talabasi. Birinchidan, Tsvetaeva va uning qizi qisqacha Berlinda yashagan, Praga chetidagi keyin uch yil. Chexiya Respublikasida mashhur "tog'ining doston" va "End She'riyat" tomonidan yozilgan, Konstantin Rodzevich bag'ishlangan. The 1925 yil o'g'li Jorjning oilasida tug'ilgan Parijga ko'chib keyin. Parijda Tsvetaeva kuchli atmosferaga ta'sir, chunki uning eri faoliyatini atrofida ishlab chiqilgan. Efro'n aybladi, U NKVD tomonidan yollangan edi va Leon Sedov qarshi fitna ishtirok etgan, Trotskiy o'g'li.

Mayda 1926 Boris Pasternak tashabbusi bilan, Tsvetaeva Avstriya shoir Rayner Mariya Rilke bilan mos boshladi, keyin Shveytsariyada yashovchi. Bu yozishmalar Rilke o'limi bilan bir yil oxirida tushirilsa. Bu davrda, Tsvetaeva "Vorsty" jurnali nashr ishtirok etgan (Parij, 1926-1928), uning asarlari bir necha chop qaysi ("Tog'ida She'riyat", drama "Theseus", va "Rojdestvo" Rilke xotirasi "dengizi to'g'risida" she'ri).

Barcha vaqt davomida, qulligi, Tsvetaeva Boris Pasternak bilan yozishmalar to'xtamadi.

quvg'inda tashkil Tsvetaeva eng chop etilmagan. The 1928 Parij shoir o'tgan umr yig'ish keladi - "Rossiya so'ng", qaysi 1922-1925 yil bir she'r kiritilgan. Keyinchalik, Tsvetaeva bu yo'l bu haqda yozgan: "Muhojirotda Mening etishmovchiligi - deb, Men bir muhojir emasman, Men ruhida emasman, bu havo orqali va hajmdagi, deb - bor, u yerda, u erdan ... "

The 1930 U bir she'riy tsikli "Mayakovsky" yozgan (Vladimir Mayakovsky o'limi haqida), Ularning o'z joniga qasd Tsvetaeva larzaga.

she'riyat farqli o'laroq, muhojirlar atrof-muhit tan olish qilmang, muvaffaqiyat uning adabiyot haqida o'ylashga, 1930 uning ishida asosiy o'rinni egalladi ("Emigratsiya menga romannavis qiladi ..."). Bu paytda, "Mening Pushkin" nashr (1937), "Ona va Musiqa" (1935), "Old Pimen da House" (1934), "Sonia Story" (1938), Maksimilian Voloshin xotiralar ("Jonli Yashash", 1933), Mixail Kuzmin («Nezdeshniy kecha», 1936), Andrey Bely ("Captive Ruh", 1934) va hokazo.

1930 yildan boshlab Tsvetaeva oila deyarli qashshoqlik yashagan. Moliyaviy u bir oz Salomiya Andronikov yordam beradi.

Hech kim qashshoqlik tasavvur, qaysi biz yashayotgan. Mening faqat daromad - dan, Men yozish, deb. Erim kasal va ishlash mumkin emas. Qizim, bir arzimagan bahslashadi, shapka tikish. Men bir o'g'li bor, U sakkiz yil. biz to'rt pul yashash. Boshqa so'z bilan, Biz asta-sekin ochlikdan o'lib.

15 qadam tashlamoq 1937 g. U Moskva Ariadna sayohat, oila, birinchi o'z yurtiga qaytish uchun ega bo'ldi. 10 Frantsiyada shu yilning oktyabr Efro'n yugurib, buyurtma asosida tayyorlangan siyosiy qotillik ishtirok etgan.

SSSR qaytish (1939-1941)

The 1939 yil Tsvetaeva eri va qizi keyin SSSR qaytib, Men Bolshevo yilda NKVD dala hovlisida yashagan (M endi memorial uy. va. Bolshevo yilda Tsvetaeva), qo'shnilar, er-xotin Klepinins edi. 27 Avgust qizi Ariadne hibsga olindi, 10 Oktyabr - Efron. 16 oktyabr 1941 yil Efro'n Lubyanka yozildi (boshqa manbalardan ko'ra - Orel Central); Ariadne ozodlikdan mahrum va surgun o'n besh yil reabilitatsiya keyin 1955 yil.

Bu davrda, Tsvetaeva deyarli she'rlar yozmagan, tarjimalarni qilib.

urush Federiko G'orsiya Lorca tarjimalari uchun Tsvetaeva qo'lga. Ish uzildi. Avgust Tsvetaeva va uning o'g'li sakkizinchi evakuatsiya qilish qayiq ketdi; XVIII xanjar ustida Elabuga shahrida bir necha yozuvchilar bilan birga keldi. Chistopol yilda, eng evakuatsiya qilindi yozuvchilar, Tsvetaeva bir Ro'yxatdan bayonotga rozilik oldi va chap: Adabiy jamg'armasi "taxta. Men ovqat xonasi ochilish Litfonda bir tovoq mashinasi sifatida ish uchun murojaat qilaman. 26 avgust 1941 yil ". 28 Avgust, u Chistopol ko'chib o'tishga niyat bilan Yelabuga qaytdi.

O'z joniga qasd va qabr sir

31 avgust 1941 yil o'z joniga qasd (osdi) uy Brodelschikovyh, qaerda, uning o'g'li kutishga qaror qilgan bilan birga. U uch o'z joniga qasd eslatmalarni qoldirib: The, uni dafn kim (Bu eslatma keyinchalik kodli nomi ostidagi ma'lum bo'ldi "evacuees"), Sinyakova opa-singillar va o'g'li bilan Aseyev. Original Eslatmalar "evacuees" saqlanib emas (Bu politsiya tomonidan dalil sifatida musodara va yo'qolgan edi), uning matn ro'yxatida ma'lum, Georgiy Efro'n olish ruxsat berilgan.
Eslatma o'g'li:

Murlıga! Meni kechir, lekin u yomon bo'lardi. Men jiddiy kasal, endi men emas. Men juda ham seni sevaman. tushunish, Men endi tirik qolishi mumkin. Agar ko'rsangiz, - - Men so'nggi daqiqaga qadar ularni sevdi va aytib Papa va Ale ayt, deb turdi.

Aseev Eslatma:

Hurmatli Nikolay! Hurmatli opa-singillar Sinyakova! faqat o'g'illari uni olib - - va u o'rganib, deb Men sen uning Tchistopol uchun Mur olish yolvormoq. Bu narsa ko'proq, albatta, mumkin uchun men emasman, men faqat halok qiladi. Men sumkada bor 450 p. va siz mening barcha narsalar sotish uchun harakat bo'lsa. taassurotlar bilan she'r va nasriy to'plami tanasiga bir necha qo'lyozma kitoblar. Men sizlarga ularning zimmasiga yuklansin. azizim Mur qaragin, U juda nozik sog'liqni emas. bir o'g'li bo'lib, Love - loyiq. Va men - Kechirasiz. qo'pol emas. MC. uni hech qachon tark qilmang. Men, albatta, baxtli bo'ladi, Agar yashagan bo'lsa. Leave - u bilan oldi. otish qilmang!

Eslatma "evacuees":

Hurmatli o'rtoqlar,! Mur qoldirmang. Men sizga o'sha yolvormoq, kim mumkin, H uchun Tchistopol kirib boring. n. aseev. Steamers - dahshatli, Men bir yuborish emas, balki uni tilanchilik. yig'ilib va ​​off tomchi - bagaj bilan unga yordam. Chistopol, men narsalar sotish umid. Men xoxlayman; Men istayman, Mur uchun yashagan va o'rganildi. men bilan u yo'qolib. ADR. konvertda Aseeva. tirik dafn qilmang! to'la tekshirish.

qabr Tsvetaeva

Marina Tsvetaeva dafn 2 sentyabr 1941 g qabristonga Butrus va Pavlus,. Yelabuga. uning qabri aniq Manzil noma'lum. qabristonga janub tomonida, bir tosh devoriga yaqin, Yo'qolgan qaerda uning so'nggi o'rin, yilda 1960 , Shoira singlisi, Anastasiya, "To'rt noma'lum qabrlar orasida 1941 yil qabriston bu tomonida janoza Marina Tsvetaeva "" degan yozuv bitilgan xochni tashkil ". The 1970 granit tombstone tomonidan bu joyda barpo etilgan. so'ng, U yoshida allaqachon edi 90, Anastasiya bahslasha boshladi, mozor toshi opa-singillarimizning dafn aniq joyda joylashgan va barcha shubha faqat gumon bor, deb. 2000-yillar boshida buyon, joy granit toshi Manzil, belgilangan kafel va osilib zanjirlar, M "rasmiy jiddiy deb nomlangan Tatariston Yozuvchilar uyushmasi qaroriga ko'ra. va. Tsvetaeva ". ta'sir qilish memorial majmuasi M. va. Yelabuga yilda Tsvetaeva ham "versiya" ikki ko'rsatib, Piter va Pol qabristonida karta yodgorlik sayt misolida Tsvetaeva qabrlarni - deb atalmish "churbanovskoy" versiyasini va "Matveevskaya" versiyasini. adabiyotshunoslar va etnograflar masala bo'yicha nuqtai yagona hujjat nuqtasi orasida hech hali.

oila

Tsvetayev, Ivan Vladimirovich (1847-1913) - otasi
otasi birinchi nikoh (1880-1890) - Varvara Ilovaiskaya bilan (1858-1890), Tarixchi bir qizi. va. Ilovaisky. Bu nikoh bolalar:
Valeria Tsvetaeva (1883-1966) - tashkilotchisi, direktori va davlat siyosati san'at harakatining o'qituvchilar biri (1920-e - 1930, asoslangan VHUTEMAS, g. Moskva).
Andrew Tsvetayev (1890-1933); The. Д. Ilovaiskaya Idris tug'ilganidan keyin bir necha kun vafot etdi.[27]
otasi ikkinchi nikoh (1891-1906) - Mariya Aleksandrovna, Meyn (1868-1906).
bolalar:
Marina Tsvetaeva + Sergey Efro'n (1893-1941)
Ariadna Efron (1912-1975) - qizi.
Irina S. Efro'n (13.04.1917-15 (16?).02.1920) - qizi (U bolalar uyida ochlikdan vafot Kuntsevsky).
Jorj S. Efro'n ("Mur") (01.02.1925-?.07.1944) - o'g'li (harakat o'ldirilgan; HBS "Memorial" ga ko'ra,, U g ommaviy qabrda dafn. Braslav Vitebsk viloyati, Belarus). uning kundaliklarini nashr etilgan (03.1940-08,1943)[29].
Anastasiya (1894-1993) - Rossiya yozuvchi.
Aslida tufayli, hech qizi Ariadne, na o'g'li Jorj farzandi yo'q edi, to'g'ridan-to'g'ri avlodlari o'lim Ariadne Marina Tsvetaeva tark keyin.

post mortem

surgun, u "Hlystovki" deb yozadi: "Men Tarusa qabristonga yolg'on istardim Khlyst, to'ng'ich Bush ostida, kumush kaptar bilan o'sha qabr birida, Bizning dala qulupnay bilan reddest va yirik o'sadi qaerda. Lekin, bu bir quvur bo'lsa, Agar yo'q bo'lsa, faqat bu erda meni emas yolg'on, balki hech qabriston ekanligini, Men istardim, o'sha tepaliklar birida, Kirillovna bizning Kurabiye ketdi, Tarusa ularga biz va, Biz qo'yish, Tarusa taşocağından bilan, tosh: "" Mana, men Marina Tsvetaeva yolg'on istardim ". U, shuningdek, dedi: "Bu erda, Fransiyada, va soyasi qoladi emas mening. Tarusa, Koktebel, Ha Chexiya qishloq - deb, "Jonim joy.

Oka yuqori banki to'g'risida, uning sevimli shahrida, Tsvetaeva Tarusa ko'ra tosh belgilangan bo'ladi (Tarusa oxaktosh) degan yozuv bitilgan "Mana, men Marina Tsvetaeva yolg'on istardim". birinchi tosh harakat urug'lar Ostrovskiy qo'yish edi 1962, lekin keyin haykali "oldini olish" uchun olib tashlandi[30], va keyinchalik yana tinch paytlarda tiklandi.

Janoza xizmati Tsvetaeva

Ortodoks dafn xudkushlik taqiqlanadi, lekin u bir alohida holda ruxsat berishi mumkin, hukmron fil, va 1990 Patriarx Alexy II tomonidan dafn Tsvetaeva uchun O'z ne'matini berdi. asosi bir guruh mo'minlardan patriki uchun ariza edi, shu jumladan, singlisi Anastasiya va Deacon Andrey Kuraeva.

dafn xizmat Yuksalish Nikitskiy darvozasi Moskva soborning Marina Tsvetaeva o'limi ellik yilligi kunida bo'lib o'tdi.

she'riy til

Uning asarlarida, Marina Tsvetaeva rus tili belgisi uchun ajoyib foydalanadi, Urg'u ko'proq:

"Kengashlari qarshi D'nu kal bosh raqs!
D'nu urish etigi, porlaydi, emmoq!
D'kak rahbari bu yerda davom King uni bryknot:
"Aphid qanday - mening etik haqida ha?»

kema Uzuklar D'kak prytopnet:
Amaki - Kubarev, to'lqinlar - moyil!
M. Tsvetaeva. Chor Qiz. birinchi uchrashuv. »

qo'shimcha ma'lumot

Leyden bir uyning devorga Marina Tsvetaeva ning she'ri (Niderlandiya)
The 1992 Marina Tsvetaeva tomonidan she'ri "Mening she'rlari", Leyden markazida bir binoning devorida yozilgan (Niderlandiya), madaniy loyihani «Wall She'rlar» ochildi. qiziquvchan, o'tgan deb, 101-m shoir, Kimning she'rlari Leyden haykali amalga, U Federiko Garsia Lorca bo'ldi, Tsvetaeva bo'lgani kabi tarjimalari hayotining so'nggi kunlarida ishlagan.

Olti oydan keyin, Konstantin Rodzevich Marina Tsvetaeva bilan bo'ron ishqiy keyin emas, balki faqat bir to'y libos tanlash uning kelin yordam, balki o'z qayta yozilgan «Tog 'She'riyat" berdi, uning samoviy joyga to'liq frantic ishtiyoq va sevgi - Konstantin Rodzevich, yoqmadi va she'rlar Tsvetaeva tushunmadim, kim.

Ulug 'Vatan urushi boshlanganidan keyin, Marina Tsvetaeva Elabuga shahrini evakuatsiya yuborilgan, deb Tatariston. Bu Boris Pasternak yordam to'plami uchun. U arqon olib, chamadonni bog'lash, va, uning qal'a ta'minlash, hazil: "Arqon hali turish, "Osilib da. Keyinchalik, u berildi, Bu Elabuga uning Tsvetaeva va osib, deb (Mark Slonim Solomon Ilich guvohligi ko'ra, so'zlarini tomonidan. D. Paustovskogo).

Creative iymon M. Tsvetaeva

"Faqat yozuvlar: O'z eshitish va, Agar chindan, albatta, kerak bo'lsa, (?) - Adabiyot Savodnika nazariyasi: drama, fojia, she'r, satira ».
"Faqat o'qituvchi: O'z ish ".
"Va faqat hakam: kelajak ".

manba: https://ru.wikipedia.org/wiki/Цветаева,_Марина_Ивановна

Eng she'rlar Tsvetaeva o'qib:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply