tarjima:
shoir portali: Marina Tsvetaeva
quyida o'qib: buyuk davrning oxiri - Brodsky

she'riyatining badiiy so'z talab Chunki,
I - kar biri, kal, xafa elchilari
Agar o'rtacha kuch, Bu bilan bog'liq, -
o'z miyasini buzishga muhtojlik emas,
o'zi berib kiyim, Men do'konga borib
kechki qog'oz uchun.

Shamol barg uchirib. Old Lampochka xira glow
Bu qayg'uli qirralarning, Kimning shiori - g'alaba ko'zgular,
Quvvat-quvvatlanadigan yopiq suv havzalari ko'pligi ta'sir hosil.
Hatto o'g'rilar to'q sariq rangli o'g'irlash, amalgama tirnash.
Впрочем, tuyg'u, bilan o'zingiz nazar, -
Men unutib, bu tuyg'u.

Bu achinarli uchlari esa, barcha qish uchun mo'ljallangan: tushlar,
qamoqxona devorlari, palto; Kelinlar, dush - Oq
Yangi yil, ichimliklar, ikkinchi qo'llar.
bazalarni soni bo'yicha ötücü qushlar ko'ylagi va yer;
Puritanlar bojxona. o'rin-ko'rpa jildi. Va skripkachilaridan qo'lida -
yog'och isitgichlar.

Bu yer ko'chmas emas. yalpi taqdim
temir va qo'rg'oshin, hayron tryahnesh bosh,
hanjar va Kazak qamchi sobiq kuchi eslayman.
Lekin Murda o'tirib, Bir magnitlangan kabi, temir aralashmasi.
Hatto bo'yra stullar bu yerda saqlanadi
bolt va yong'oq.

Faqat dengizda baliq erkinlik narxi bilish; ammo ularning
sukut bizga o'z yaratish kabi qiladi
yorliqlar va idoralar. Va olam-varag'ini yopishtiradi.
Vaqt o'lim tomonidan yaratilgan. organlar va narsalarni muhtoj,
U xom sabzavotlar intiladi ikkala xususiyatlari.
Kochetov ohangga quloq.

yutuqlari davrida yashayotgan, ulug'vor paydo bilan,
Afsuski, qiyin. Go'zallik kiyim ko'tarib,
ko'rish, Men izlayotgan edi, o'rniga yangi ajoyib Nuriddinov ortiq.
Bu qat'iy bor blyudut Lobachevskian deb emas,
lekin dunyoni surish bir joyga qisib kerak, va keyin -
istiqbollari, keyin oxiri.

Evropa xaritasi hukumat agentlari yangradi yo'qmi,
Dunyodagi qolgan qismlar keyin a besh sixths
juda uzoq. ma'lum bir yaxshilik parisi yo'qmi
meni boylikka aytadi, Lekin bu ishga mumkin emas.
emas, balki uning xizmatkori sifatida qichqiriq - Cahors o'zini quyinglar -
kotofeya cheshu uchun ...

Bu yuqori pulyu qiladimi, Agar barmoq xatolar o'rniga,
dengiz yangi Masih orqali bu erdan olish uchun bo'lsin.
Ha, va u mast bilan aralashtirib bo'lmaydi, dondan jinni,
kemada bilan lokomotiv - hali ham sharmanda yondirib bo'lmaydi:
suv ustida qobig'i sifatida, Rails bir iz qoldirmaydi qiladi
bug 'lokomotiv g'ildirak.

Nima "sud majlisi zalidan" bo'limida gazetalarda yozilgan?
hukm qilingan edi. Bu yerda qararkan,
ko'chada odam bir qop ramkadagi uning ko'zoynagi orqali ko'rasiz,
g'isht devor yaqinida yuzini pastga yotgan odamdek;
lekin uyqu emas. ko'ngil aynishga duchor bo'lgan Bonce orzu uchun
teshilgan huquqiga ega.

Ogohlik bu davr ildizlari shu bilan uzviy bog'liq
vaqt, ularning umumiy jasadni layoqatsiz
beshiklaridan tushib ajratish kızağı tushib.
o'lim kuni Oq-ko'zli Chud bir ko'z tashlang istamaydi.
ma'yus, to'liq doira, stol vertanut faqat hech kim,
sizdan so'rab, Rurik.

Bu marta Ogohlik - narsalar chiqmaydi bu hushyorlik.
Emas, balki daraxt ustida oqilona qadar yoyilgan yopishgan,
lekin devorga tupurib. dinozor - Va shahzodasi uyg'otib emas.
Oxirgi satr uchun, manba, qush tuklar uza.
Barcha hollarda va boshini itoat, bolta, nima kutish
da yashil dafna.

Eng she'rlar Tsvetaeva o'qib:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply