tarjima:
shoir portali: Marina Tsvetaeva
quyida o'qib: Ukraina mustaqillik kuni - Brodsky

Hurmatli Charlz XII, Poltava jangi,
Xudoga shukur, zararlar. dedi BURRN sifatida,
"Time lapası ko'rsatadi", vayrona,
Ukraina bir tegish bilan suyak vafotidan keyin quvonch.
Bu yashil-kvitny emas, kuya-izotopi,-
Konotop ustidan sariq blakыtnыy réètì,
tuvalden kesib, bilaman, do'konida Kanada.
Hatto hech xoch-da, Khokhlov lekin zarur emas.
goy siz, sochiq, karbovanets, urug'lar to'liq Zhmenya!
emas, balki biz uchun, Kacapa, Ular xiyonat ayblandi.
Ryazan shahrida belgilarni ostida o'zlari yetmish yil
ko'zlari hayot bilan kasb, Tarzana kabi.
ularni aytib, jiddiy g'oyib tanaffus onasini tilga oldi:
sizni STOL, Ukraina, va sochiq yo'l!
Okrugidagi biz Stupa, emas, balki so'z - formadagi,
uch-maktubga, Barcha to'rt
Tomonlar. unison Hans bir loy kulbada endi deylik
lyahami to'rt suyaklari sizni qo'yish, kofirlar.
Qanday Ichak ichiga ko'tarilishni - shunday birga, Eng tez-tez yo'lini tanlashda,
va borscht dan tovuq yolg'iz shirin kemirmeyi uchun.
Proshtevayte, Ukraina, Biz bilan birga yashagan - etarli!
tupurmoq, yoki, Inter Dnepr Dnipropetrovsk, mumkin, U qiyaliklarda bekor,
g'urur bizni qilaversinlar, qanday yaqinda, liq to'lgan
charm burchaklar va azaliy nafrat.
falokat xotirlash emas. sizning non, samo,
bizga, Biz kek va colobomas bo'g'ib, bo'lmasligi kerak.
qon talon hech narsa yo'q, ko'krak kiyim yirtib.
yakunlandi, bilaman, sevgi, Kohl edi promezhdu.
Bu eski ildizlari huquqbuzarlik behuda atrofida niqtab?
Siz yer yuzida tuqqan, yer, qora tuproq podzol uchun.
To'liq tebranish o'ng, bizga bir tikishda, boshqa.
Bu yer sizga bermaydi, tarvuz, tinchlik.
Oh ha Levada cho'l, qirol, xafa qiladigan, qaynatilgan xamir!
katta, podi, yo'qotilgan - yana odamlar, puldan.
Biz negadir orqali oldirish kerak. Uning ko'zlaridan ko'z yoshlari kelsak -
hech bu farmon bo'ldi, boshqa vaqt kutib turing.
Xudo bilan, burgutlar, kazaklar, hetmans, vertuhai!
U keladi va vafot faqat, ʙugai,
Agar astmoid qiladi, zambil chetini chizish,
Iskandar dan chiziqlar, T. yolg'on emas.

Eng she'rlar Tsvetaeva o'qib:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply