tarjima:
shoir portali: Marina Tsvetaeva
quyida o'qib: devorga Letters - Brodsky

mening soya saqlash. Men tushuntira olmaydi. kechirim.
Hozir zarur. mening soya saqlash, saqlash.
butalar sening qaytib jim yuritish uchun.
Men ketishim kerak. Siz mendan keyin qoladi.
hayrlashuv, devor. Men ketdim. butalar orzu qiladi bo'lsin.
uxlab shifoxonalarda birga. oydin. Sen kabi.
Men ko'krak kechqurun abadiylashtirish uchun harakat qilamiz.
menga aqldan bo'lmanglar. Siz orqasida bir narsa bo'lishi kerak.

mening soya saqlash. Bu nom yuvish kerak emas.
Men hali ham hech qachon o'lmaydi bu erga kelib,
Barcha Shu, siz meni hech qachon edim: Vernis.
kimdir sizga qarshi bosilgan bo'lsa, qimmat devor, tabassum.
odam - bir to'p, va jon - bu mavzu, aytib.
Aslida, noma'lum bola qarab.
Release - deydi - yashil ko'katlar jilovlay.
Siz menga nazar, Men o'ylamasdan tushib qilyapman.

Mantiqsizlik va Toskana, Uning ko'zlarida zulmat va ko'z yoshlari,
yuz kasal qo'y Soat bo'yicha ancha daqiqa.
yedekte suzib yuradi. uning Stern ortida bo'sh.
g'isht qamoqda yuqorida Golden Moon yuqori.
Men devor yaqinida erkinlik yolg'izlik bag'ishlayman.
Men qadamlar ovozi o'rtasida sukut bir devorni hosil qiladi.
Men devorga yozyapman, qorong'i qattiq nafas:
Men sizga abadiy bola jilovlash qiladi.

Men o'lishni istamayman. Men aqli o'limni turolmaydi.
uloqni qo'rqitish qilmang. Men zulmatga sho'ng'idi qo'rqaman.
Men tark istamayman, Men o'lishni istamayman, Men ahmoq,
hohlamayman, Men zulmatga anglash botishidan istamayman.
faqat yashash, faqat yashash, Sizning sovuq elka tashkil propping.
meni ham, boshqa hech qanday, na sevgi, hech kim uchun, hech narsa da.
faqat yashash, faqat yashash va barcha farqi yo'q, unutish.
Men o'lishni istamayman. Men o'zimni o'ldirish mumkin emas.

Shunday qilib, men okrikni. Master qichqiriq va la'nati.
Shunday qilib, men okrikni. bola qo'rqitish juda oson.
Shunday qilib, men okrikni. Men o'zini baqirib olaman:
Hey, chaqaloq! - va darhol bo'sh joylar uchadi keyin.
Siz haqsiz: Agar ortida biror narsa bo'lishi kerak.
yaxshi, qaysi hozir men uchun qorong'u qolmoqda
uning yelkasiga emas soqov agent kaptar plash,
emas, balki jon va go'shti - sizning g'isht ustiga faqat bir soyasi.

Insulator angst - yoki oldinga faqat bir harakat.
muhabbat noziri - yoki shunchaki mening rus kishi.
yaxshi, u topilgan, Agar tegishli qilish mumkin.
yaxshi, har doim hali sizga, Kimni o'limga.
sizlar zindonga so'ng. Va men uchun - sizga faqat bir soyasi.
yaxshi, bu quvur bilan yorqin sariq shafaq sirg'alib.
yaxshi, U kecha tugaydi. kun.
mening soya saqlash.

Eng she'rlar Tsvetaeva o'qib:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply