tarjima:
shoir portali: Marina Tsvetaeva
quyida o'qib: Butterfly - Brodsky

men

aytib, Agar o'lik ekansiz?
Lekin siz faqat kun yashaydi.
bir hazil bilan qancha qayg'u
Yaratuvchi! zo'rg'a
Men aytishim mumkin
"Yashab" - sanadan birligini
Tug'ilgan kun va qachon sizni
mening hovuch ichida
titilgan, meni
chigal sonidan
ikki miqdorda biri
bir kun ichida.

II

so'ng, Biz uchun bu kun -
hech nima. Bor yo `g` i
hech nima. Ular prikolesh emas,
ko'zlar va oziq-ovqat
albatta, mumkin emas: ular
oq fon ustida,
tanasi ega emas
ko'rinmas. kun,
Ular sizni yoqtiraman; Verneuil,
deb vaznga mumkin
o'n marta kamayadi
Bir kuni?

III

aytib, deb yo'q
siz? Lekin, nima
Bas, shunga o'xshash qo'limda
sen bilan? va rang -
Yo'qlikni emas meva.
kimning Maslahat to'g'risida
va shuning uchun bo'yoq joylashtirilgan?
Men zo'rg'a,
g'o'ldiray parcha
so'zlar, begona rang,
deb tasavvur
jilosi mumkin.

IV

Sizning qanotlari to'g'risida
o'quvchilar, kipriklari -
Go'zallik kerakmi, qushlar -
kimnidir bo'lur,
menga ayt, bu odamlar,
volatile portreti?
nima, aytib, sizning ishi
zarralar, krupic
Bu hali hayot taqdim:
narsalar, meva sizga?
va hatto baliq ovlash
kubokni yoyib.

V

balki, Agar - landshaft,
va, bir razm olib,
Men bir guruh topdi
kurtlu, chapak, plyaj.
bor sizga yorug'lik, kun ikkala?
il bor dejectedly,
kechalari? va yorqin
uni nima
ufqda vzoshlo?
Kimning u raqamlar?
ayt, qaysi tabiat bilan
U qilingan?

BIZ

Menimcha, nima sen -
va, va bu:
yulduz, shaxs, sub'ektning
Sizga-atvoriga.
Zargar kim edi,
qosh va qovog'ini solib oldi, deb,
U miniatyura urdi
ularni bu dunyo,
bu bizga aqldan,
Bu yoruglik bizga oladi,
Qayerdasan, narsalar g'oyasi kabi,
Biz - bir narsa o'zi?

VII

ayt, nima namuna
Bu Duden edi
faqat bir kun uchun sizga
ko'llar yurtida,
do'konida gal amalgama
do'kon kosmik?
Va siz - bir imkoniyat mahrum
Bunday qisqa vaqt
aniq olish,
Uning qo'lida qaltirab,
Chas vaqtida
plenity zrachok.

VIII

Siz menga javob emas
emas, chunki
Uyalish va
yomonlik bilan, va
so'ng, Agar o'lik ekansiz.
jonli, o'lik -
lekin Xudo yaratgan har bir
qarindoshlik belgisi sifatida
ovoz uchun berilgan
aloqa, Peña:
kengaytirish lahzalar,
daqiqa, kun.

IX

Va siz - siz mahrum
bu garov.
lekin, kuchli bahs,
Bu yaxshi emas: ning
jahannam osmonda bo'lishi qilasiz
qarzdor, ro'yxatga olish.
Xo'sh ezib qilmang, agar
yoshingiz, sizning vazn
sukut munosib:
ovoz -, shuningdek, bir yuk.
incorporeity, vaqtdan,
Agar indamay.

X

sezmasdan, yo'q
taqvo uchun yashagan,
Agar tuproqqa oson veshsya
gulzorga haqida, tashqarida
qamoqqa o'xshash
uning cho'kish bilan
kelajagi o'tgan,
va, chunki,
Agar bir gap ketayotgan ustidan uchib qachon,
boqish uchun muhtojlik,
formasini kasb
Havo o'zi to'satdan.

XI

Shunday qilib, qalam qilsa,
silliq yuzasida toymasin
astarli notebook,
haqida bilish emas, balki
uning line taqdiri,
qaerda donolik, bid'at
aralash, lekin ishonch
qo'l silkinishlari,
Kimning barmoqlari Beats
to'liq soqov,
gul changini chiqarib emas,
lekin yelkalaridan vazn.

XII

bunday go'zallik
va hayot shunday qisqa,
qo'shiling, taxmin
egri og'iz:
aniqroq qilmaydi,
deb, aslida,
dunyo behuda yaratilgan,
va u, agar,
maqsad - biz emas.
Har bir entomolog,
nur ignalar bor uchun
va zulmat uchun bor.

XIII

Ayt sen "Xayr",
kunning bir shakli sifatida?
odamlar bor, zehnini
zona kesadi
unutish; lekin qarash:
aybdor
faqat bu, orqasida
ular kun bor
ikki to'shak,
emas, balki orzu dremuchogo,
emas, balki o'tgan - lekin bulutlar
sizning opa-singillar!

XIV

Agar yaxshi, narsa.
Verneuil: Agar yaqinroq
va aniq. ichida
yuz
Agar u bilan bog'liq.
Sizning parvoz
Bu go'shtini yetdi;
va, chunki
Agar sutolke kun odamsiz
bir ko'z sazovor
yorug'lik to'siqni sifatida
unga va menga o'rtasida.

Eng she'rlar Tsvetaeva o'qib:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply