לתרגם:
פורטל משורר: מרינה צווטאייבה
לקרוא בהמשך: פרפר - ברודסקי

אני

לספר, אתה מת?
אבל אתה חי רק פעם ביום.
איך הרבה עצב בדיחה
הבורא! בקושי
אני יכול לומר
"חי" - האחדות של התאריך
יום הולדת וכשאתה
ב קומץ שלי
מפורר, לי
לחסר מבולבל
אחד משני הסכומים
תוך יום.

II

אז, באותו יום עבורנו -
דבר. רק
דבר. הם אינם prikolesh,
עיניים ואוכלים
לא יכול לעשות: הוא
על רקע לבן,
לא שיש לי גוף
בלתי נראה. ימים,
הם אוהבים אותך; ורניי,
שיכול להכביד
ירד עשר פעמים
יום אחד?

III

לספר, כי אין
אתה? אבל מה
ביד שלי כל כך דומה
איתך? וצבע -
לא פרי של הכלום.
ביום שאת הטיפ
וכך להציב צבע?
אני בקושי,
גוש ממלמל
מילים, צבע זר,
היה לדמיין כי
לוח יכול.

IV

על הכנפיים שלך
תלמידים, ריסים -
יופי האם, ציפורים -
חוטפת מישהו,
תגיד לי, העם הזה,
דיוקן של נדיפים?
מה, לספר, במקרה שלך
חלקיקים, krupic
הוא מציג עדיין בחיים:
דברים, פרי אתה?
ואפילו דיג
שרוע הגביע.

V

אולי, אתה - הנוף,
ו, לוקח זכוכית מגדלת,
מצאתי קבוצה
נימפות, לִטפּוֹחַ, החוף.
אור אתה שם, גם ביום?
il חסר אונים,
בלילה? ומבריק
מה זה
vzoshlo על האופק?
מי זה דמוי?
תגיד, שבה הטבע
הוא נעשה?

WE

אני חושב, אתה -
ו, וזה:
כוכב, אדם, של הנושא
בתכונותיו לך.
מי היה הצורף,
כי גבה הזעף,
הוא פגע בזעיר אנפין
אותם כי העולם,
שמניע אותנו מטורף,
זה לוקח אותנו בצבת,
איפה אתה, כמו הרעיון של דברים,
אנחנו - הדבר עצמו?

VII

תגיד, מה דפוס
זה היה Duden
אתה רק ליום
בארץ האגמים,
אמלגם אשר בחנות
שטח החנות?
ואתה - הזדמנות לשלול
זמן כה קצר
כדי להיכנס נטו,
לרעוד בידיו,
בעת המרדף
plenity zrachok.

VIII

אתה לא עונה לי
לא בגלל
ביישנות
עם רוע, ו
אז, אתה מת.
לחיות, האם מת -
אבל כל יצורי האל
כסימן של קרבה
כמובן מאליו עבור קול
תקשורת, Peña:
רגעי ארכה,
דקות, יום.

IX

ואתה - אתה נשלל
התחייבות זו.
אבל, בטענה בתוקף,
עדיף: של
לעזאזל להיות בגן עדן
חב, רישום.
אין לכתוש ובכן, אם
בגילך, המשקל שלך
אלמון ראוי:
נשמע - גם מעמסה.
incorporeity, מפעם,
אתה בשקט.

איקס

ללא תחושה, לא
חי לפחד,
אתה veshsya קל יותר אבק
על הערוגה, מתוך
דומה לכלא
עם המחנק שלה
בעבר עם העתיד,
ובגלל,
כאשר אתה טס על אחו,
רוצה להאכיל,
רוכש את הטופס
האוויר עצמו פתאום.

XI

אז עושה את העט,
החלקה על המשטח החלק
מחברת שורות,
בלי לדעת על
גורלו של הקו שלו,
איפה החוכמה, כפירה
מעורב, אבל את האמון
רעידות היד,
שאצבעותיו פעימות זה
אילם לחלוטין,
לא ניגבה את האבק הפרח,
אבל המשקל מהכתפיים.

XII

יופי כזה
והחיים כל כך קצרים,
להצטרף, נחש
פה מסולף:
לא עושה יותר ברור,
כי, למעשה,
העולם נוצר ללא מטרה,
ואם זה,
המטרה היא - אנחנו לא.
אנטומולוג כל,
שהרי אין מחטים אור
ויש לחושך.

XIII

תגיד אתה "להתראות",
כצורה של יום?
ישנם אנשים, שנפשם
חותך שלבקת חוגרת
שכחה; אבל נראה:
להאשים
רק כי, כי מאחורי
הם לא ימים
עם מיטה לשניים,
לא חלומות dremuchogo,
לא בעבר - אך העננים
האחיות שלך!

XIV

כדאי, מכלום.
ורניי: אתה קרוב
גלוי. בתוך
מאה
אתה קשור אליו.
בשנת הטיסה שלך
זה הגיע הבשר;
ובגלל
אתה sutolke יום
שווה הצצה
כמו מחסום מהירות האור
ביני לבינו.

רוב לקרוא שירים צוטאיבה:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה