tərcümə:
şair portal: Marina Tsvetaeva
aşağıda oxuyun: Butterfly - Brodsky

mən

demək, siz ölü edirik?
Amma yalnız bir gün yaşayırıq.
zarafat nə qədər kədər
yaradan! birtəhər
Mən demək olar
"Yaşamış" - tarixi birliyini
ad günü və zaman
Mənim ovuc
əzilmiş, mən
qarışıq çıxmaq
iki məbləğlər biri
bir gün ərzində.

II

sonra, bizim üçün o gün -
heç bir şey. yalnız
heç bir şey. Onlar prikolesh deyil,
gözləri və qida
edə bilməz: onlar
ağ fonda,
bir bədən olmayan
görünməz. gün,
onlar sizin kimi; Verneuil,
ki, çəkin bilər
on dəfə azalıb
bir gün?

III

demək, ki, yoxdur
siz? Amma nə
belə oxşar əlimdə
sizinlə? və rəng -
yoxluq deyil meyvə.
kimin tip On
və belə boya yerləşdirilmiş?
Mən çətin,
muttering parça
sözləri, yad rəng,
ki, təsəvvür
palitrası bilər.

IV

Sizin qanadları
şagirdlər, eyelashes -
gözəllik Does, quşlar -
kimsə ara,
mənə, bu xalq,
uçucu portreti?
nə, demək, halda
hissəciklər, krupic
Bu hələ həyat təqdim edir:
şeylər, meyvə sizə?
və hətta balıqçılıq
kuboku uzatdı.

V

bəlkə, Siz - landşaft,
və, bir büyüteç alaraq,
Mən bir qrup aşkar
nymphs, çəpik, çimərlik.
orada Light, gün də?
il orada kefsiz,
gecə? və parlaq
nə o
üfüqdə vzoshlo?
kimin bu rəqəmlər?
demək, olan təbiət ilə
O edildi?

WE

Mən hesab edirəm ki, Siz -
və, və:
ulduz, şəxs, mövzu
siz əlamətlərin.
zərgər kim idi,
qaş qaşqabaqlı ki,
O, miniatür vurdu
onlara dünya,
bizə crazy sürücüler,
Bu Məngənə da bizə edir,
siz harada, şeyi fikir kimi,
biz - şey özü?

VII

demək, nə model
Bu Düden idi
Yalnız bir gün üçün
göl torpaq,
mağaza kimin amalgam
mağaza space?
Və siz - bir şans məhrum
belə qısa bir müddət
xalis daxil olmaq üçün,
onun əlində əsmək,
təqib zamanı
plenity zrachok.

VIII

Siz mənə cavab yoxdur
çünki
həya və
pis, və
sonra, siz ölü edirik.
yaşamaq, ölü -
Allahın canlılar hər
qohumluq əlaməti olaraq
səs verilmiş
rabitə, Peña:
uzadılması anlar,
dəqiqə, gün.

IX

Və siz - Siz məhrumdurlar
bu girov.
lakin, güclü mübahisə,
daha yaxşıdır: of
cəhənnəm göydə ola bilərəm
borclu, reyestrinin.
Yaxşı əzmək etməyin, əgər
yaş, çəki
diltutulması layiq:
səs - də bir yük.
incorporeity, vaxt daha,
Siz səssizcə.

X

hissi olmadan, yox
qorxu yaşadı,
Siz toz asan veshsya
flowerbed haqqında, out
həbsxanaya oxşar
onun boğulma ilə
gələcək ilə keçmiş,
çünki,
Bir çəmən uçmaq zaman,
qidalandırmaq istəyən,
şəklində əldə
hava özü birdən.

XI

Belə ki, qələm yoxdur,
hamar səthində sürüşmə
astarlı notebook,
haqqında bilmədən
onun xətti taleyi,
harada hikmət, heresy
qarışıq, lakin inam
əl tremors,
onun barmaqlarını onu atır
tamamilə lal,
gül toz aradan qaldırılması deyil,
lakin omuz çəki.

XII

belə gözəllik
və həyat belə qısa,
qoşulmaq, tapmaq
əyri ağız:
aydın etmir,
ki, əslində,
Dünya məqsədi olmadan yaradılmışdır,
və bu halda,
Məqsədi - biz deyil.
Hər entomoloq,
işıq iynələr var üçün
və qaranlıq üçün var.

XIII

Tell siz "Goodbye",
gün bir forması kimi?
insanlar var, kimin ağıl
shingles azaldıb
oblivion; lakin baxmaq:
günah
yalnız bu, ki, arxasında
onlar gün var
Iki yataq ilə,
deyil yuxular dremuchogo,
Biz keçmiş - lakin bulud
sizin bacı!

XIV

daha yaxşı, Heç bir şey daha.
Verneuil: yaxın
və görünən. daxili
yüz
ona aid.
Sizin uçuş
Bu əti çatdı;
çünki
Siz sutolke gün istəyirik
bir göz dəyər
yüngül maneə kimi
Onun mənim aramda.

Ən şeirlər Tsvetaeva oxumaq:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Bir cavab buraxın