tarjima:
shoir portali: Marina Tsvetaeva
quyida o'qib: markaziga tashqarisida - Brodsky

Shunday qilib, men-tashrif buyurdi qayta
bu erni yaxshi ko'raman, yarimoroli o'simliklar,
Jannat do'konlar va zallari fabrikalar,
Jannat daryo Steamers,
Men yana pichirladi:
Bu erda men go'dak larah yana emasman.
Shunday qilib, men bir ming arklar orqali Malaya Okhta qayta-yugurib.

Menga bir daryo oldin
Rok-ko'mir tutun ostida cho'kkalab,
tramvay ortida
beshikast ko'prik ustida momaqaldiroq,
va g'isht to'siqlar
qayg'u birdan yorishib.
hayrli kun, Bu erda biz bilan uchrashdi, kambag'al yoshlar.

Jazz chekkalari bizni ma'qullaydi,
quvur chetidagi eshitish,
oltin Diksilend
qora kiyimdagi go'zal, go'zal,
emas, balki jon va go'shti -
oila patefonda soya,
Sizning kiyim birdan saksofon tashkil ekilgan bo'lsa.

yorqin qizil sharf
va darvozasida yashirin, davlat
Agar aql turish
tuzalmas yil yaqinidagi ko'prik ustida,
limonat yarim tayyor shisha yuzma changallagancha,
qimmat o'simlik Quvur ortida va to'fonida hayqiriq.

hayrli kun. Xo'sh, biz uchrashuv bor.
Ungacha sen tanasiz!
yangi quyosh botganidan Near
masofaviy yonilg'i qatlamlari Haydash.
Ungacha siz kambag'al! juda ko'p yil,
va behuda burdi.
hayrli kun, mening yoshlar. Mening yaxshilik, sen chiroyli!

muzlatilgan Hills
maxfiy tarzda It supurib,
qizil botqoqlaridan orasida
hushtaklari trainsets bor,
bo'sh yo'l ustida,
tutun ichida yo'qolgan o'rmonlar,
taksi uchib, tog'terak va osmonlar qarash.

Bu bizning qish hisoblanadi.
Zamonaviy fonar o'ldiradigan ko'z ko'rinadi,
meni yondirib oldin
ko'zni qamashtiruvchi ming Windows.
Men faryodini tiriltirur,
uylar, u duch bermadi:
Bu bizning qish narsalar orqaga qaytib bo'lmaydi.

bor o'lim, нет,
Biz topa olmadi, topa.
tug'ma yorug'likka
Har kuni bir joyga borishni,
kimdir kabi yuz
Yangi o'yinlarda mukammal.
barcha botgandan keyin. AQSh büzgülerin biri Faqat o'lim.

shunday, hech ajratish.
katta uchrashuv mavjud.
shunday, kimdir biz to'satdan
zulmat quchog'lashlar yelkalarda,
va, zulmat to'liq,
va umumiy zulmat va sokin,
Biz hammamiz sovuq yorqin daryo turish.

Biz qanday qilib oson nafas,
shunga o'xshash o'simliklar, chunki
kimningdir hayoti musofir yilda
Biz nur va soya bo'lib
ko'ra yoki undan ko'p -
bu nima uchun deb, Biz barcha yo'qotish,
hech orqaga yugurib, Biz o'lim va jannat bor.

Bu erda men yana orqali ketyapman
chapga stop - Shu nur jannatda,
meni ishlaydi oldin,
yopilish kaftlarini yangi Momo Havo,
yorqin qizil Adam
masofaviy arklar paydo,
g'amgin TTVni osilib Neva shamol uzuk.

Qanday tez hayot
qora va oq jannat binolarda.
kechganini ilonlarni,
jim va qahramonlik osmon,
aysberg
hali favvora da porlaydi,
ertalab qor ortiqcha oro bermay, va mashinasozlik doimiy uchib.

Men emasmidim,
uch yoniq chiroq,
zulmatda juda ko'p yil
parcha-parcha unumsiz yugurib,
osmon nur
kran qaytarilur qilgan?
Men emasmidim? Nimadir abadiy o'zgaradi.

Kimdir yangi hukm suradi,
nomsiz, chiroyli, kuchli.
vatan kuygan ustidan,
yorug'lik, qorong'i ko'k ikkiga,
va It oldida
shitirlamoq chiroqlar - gullar uchun,
Kimdir abadiy yolg'iz yangi uylar yonida ketadi.

shunday, hech ajratish.
shunday, Biz hech bir narsa uchun uzr so'raymiz
o'likdan.
shunday, Hech kim qish uchun qaytadi.
Bir qolmoqda:
erga sertashvish o'tishi.
bilan ushlab bo'lmadi. Quvib - iloji faqat.

The, Biz shoshib qaerda,
Bu jahannam yoki jannat ekan,
yoki oddiygina zulmat,
qorong'ilik, hammasi noma'lum ekan,
qimmat mamlakat,
sub'ektning doimiy Ilohiy,
u sevmaydi, agar? yo'q, Bu nomi yo'q.

Bu - abadiy hayot:
ajoyib ko'prik, uzluksiz so'z,
mavnalar proplyvaniya,
jonli sevgi, ota- bir o'ldirdi,
Steamers chiroqlar
va nur vitrina, uzoq tramvaylar qo'ng'iroq,
Sizning shim yaqin sovuq suv sepmoq vechnoshirokih.

Men o'zimni tabriklayman
Bu erta kashf bilan, siz bilan,
Men o'zingizni tabriklayman
hayratlanarli darajada achchiq taqdiri bilan,
Bu abadiy daryo,
go'zal Aspen osmon bilan,
jim olomon do'konlar uchun zarar tavsifi.

Bu joylarning emas ijarachi,
o'lik emas, va har qanday vositachi,
butunlay yolg'iz
Agar so'nggi o'zlari haqida baqirib etiladi:
hech kim bilar,
oboznalsya, Men unutib, aldangan,
Xudoga shukur, qish. shunday, Men qaytib kelmayman.

Xudoga shukur, ajnabiy.
Men aybdor emas bu yerda hech kim.
Hech narsa topilmadi.
Men ketyapman, shoshilmoq, oldinda olish.
Qanday oson menga endi
bu nima uchun deb, hech kim tark etdi, deb.
Xudoga shukur, Men vatan holda erga qoldi.

Men o'zimni tabriklayman!
Qancha yil I yashash, Men hech narsa kerak emas.
Qancha yil I yashash,
limonat, bir qadah bera.
Men qaytib keldim Necha marta - uy qulflash, agar,
Men g'isht oyoq g'amgin va ko'ppakning po'stloq uchun beraman qancha.

Eng she'rlar Tsvetaeva o'qib:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply