çevirmek:
şair portalı: Marina Tsvetaeva
aşağıda okumak: merkeze eteklerinde Gönderen - Brodsky

Bu yüzden re-visited
bu yeri seviyorum, yarımada bitkiler,
Cennet dükkanlar ve pasajlar fabrikaları,
Cennet nehir vapurları,
Yine fısıldadım:
İşte bebek larah tekrar duyuyorum.
Yani bin kemerler aracılığıyla Malaya OKHTA çalıştırdık.

Bana bir nehir Önce
kaya kömür duman altında crouched,
tramvay arkasında
yarasız köprüde gürledi,
ve tuğla çitler
kasvet aniden aydınlandı.
iyi akşamlar, Burada tanıştığımız, fakir gençlik.

Caz banliyöler bizi karşılıyor,
Boru banliyöleri duymak,
altın Dixieland
siyah şapka güzel, güzel,
değil ruh değil eti -
aile gramofon üzerinde gölge,
elbisen aniden saksafon kadar ekilen eğer.

Parlak kırmızı susturucu
ve kapı gizlenmiş, devlet
Aklınızda durmak
telafi edilemez yıllarda yakın bir köprüde,
limonata yarısı tamamlanmış cam yüz tutarak,
pahalı bitki borunun arkasında ve roars.

iyi akşamlar. Eh, bir toplantı.
O zamana kadar sen bedensiz!
Yeni günbatımı civarında
mesafe atış ağ-itici.
O zamana kadar sen fakir! Bunca yıl,
ve boşuna koştu.
iyi akşamlar, Gençliğim. aman Allahım, hangi güzelsin!

donmuş tepeler
zımnen Greyhounds süpürme,
kırmızı bataklıkları arasında
düdükler Trensetleri vardır,
Boş karayolu üzerinde,
duman kaybolan ağaçlık,
taksi sinek, kavak ve gökyüzüne bakmak.

Bu bizim kış.
Modern fener öldürücü göz bakar,
Yanmama önce
göz kamaştırıcı bin pencereler.
Benim ağladığını yukarı yükseltmek,
evlere o karşılaşmak yoktu:
Bu bizim kış şeyler geri döndüremez olduğunu.

Orada Ölüme, hayır,
Biz bulamadık, bulamazsa.
Doğumdan ışığa
Her gün bir yere gitmek,
birisi gibi uzak
Yeni oyunlarda mükemmel.
tüm Çekilmesiyle. Bize toplar birinin Sadece ölüm.

böylece, hiçbir ayrılmalar.
büyük bir toplantı var.
böylece, Birisi aniden
karanlık sarılmalar omuzlarda,
ve, karanlığın tam,
ve toplam karanlık ve sessiz,
Hepimizin soğuk parlak nehir üzerinde durmak.

Nasıl rahat nefes,
o benzer bitkilerin çünkü
Birinin hayatında bir yabancı içinde
Biz ışık ve gölge haline
Bundan daha veya daha fazla -
O yüzden, hepimiz kaybederiz,
Hiç geri çalışan, Biz ölümü ve cennet.

İşte yine gidiyorum
sol stop - aynı ışık cennette,
Beni dolmadan,
kapanış avuç içi yeni Havva,
Parlak kırmızı Adam
mesafe kemerlerin görünür,
ağlamaklı harpler asılı Neva rüzgar halkaları.

Ne kadar hızlı yaşam
Siyah beyaz cennet binalarda.
dolaşık yılan,
Sessiz ve kahraman gökyüzü,
buzdağı
Hala Çeşmede parlar,
Sabah kar örgüleri, ve makine sürekli uçuyor.

Yapmadım,
Üç ışıklı fener,
Karanlıkta yıllar
fragmanları araziden çalışan,
ve cennet parıltısı
vinç döndürülmüştür adres?
Yapmadım? Bir şey sonsuza dek değişir.

Birisi yeni Abdülmecid,
isimsiz, güzel, her şeye kadir.
vatan yanıklar üzerinde,
ışık, koyu mavi ayırdı,
ve tazı önünde
hışırtı ışıklar - çiçekler için,
Birisi hiç yalnız yeni evlerin yakınında gider.

böylece, hiçbir ayrılmalar.
böylece, Hiçbir şey için özür
ölümden.
böylece, Hiç kimse kış için dönecektir.
Bu biri olmaya devam:
Yerde durgun geçmesine.
yetişmek için açılamıyor. Sollama - Mümkün sadece.

То, acelemiz nerede,
cehennem veya cennet,
ya da sadece karanlık,
karanlık, hepsi bilinmeyen var,
pahalı ülke,
Hastaya sürekli ilahi,
o sevmiyorsa? hayır, Bu adı yok.

Öyle - sonsuz hayat:
çarpıcı köprü, aralıksız kelime,
mavnaların proplyvaniya,
canlı aşk, Eskiye ait bir takım,
vapurları ışıklar
ve ışıltısına vitrinleri, uzak tramvay zil,
Pantolonunun yakın soğuk su sıçrama vechnoshirokih.

Kendimi tebrik
Bu erken keşfiyle, sizinle,
Kendini tebrik
şaşırtıcı derecede acı kaderi ile,
bu sonsuz nehir,
Güzel kavak gökyüzünde ile,
Sessiz kalabalık mağazalar için kayıpların bir açıklama.

bu yerlerin değil kiracı,
ölmedi, ve herhangi arabulucu,
tamamen yalnız
Son kendileri hakkında bağırıyorsun:
kimse bilmiyordu,
oboznalsya, unutmuşum, aldatılmış,
çok şükür, kış. böylece, Ben geri gelmez.

Слава Богу, yabancı.
Ben suçlamıyorum Burada kimse.
hiçbir şey bulunamadı.
Gidiyorum, acele, önümüzdeki alma.
Ne kadar kolay şimdi bana
O yüzden, kimse bıraktığını.
Слава Богу, Bir vatan olmadan zeminde kaldı.

Kendimi tebrik!
Kaç yıl yaşamak, Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Kaç yıl yaşamak,
Bir bardak limonata vermek nasıl.
Geri gelmek Kaç kez - ev kilitlemek eğer,
Ben tuğla baca melankoli ve köpeğin kabuğu için ne kadar vereceklerine.

Çoğu şiirler Tsvetaeva okumak:


Tüm şiir (içerik alfabetik)

Cevap bırakın