tarjima:
shoir portali: Marina Tsvetaeva
quyida o'qib: Молодец

Boris Pasternak –

“Sizning buyuk o'yin,
Sening tender quvonchdan…”

QISM

1

MOLODETS

Xin ham sgin – yaqin qishloqlar,
Uchragan eman, butun qamish.
qiyin bo'lib, bunda beva
Qizi Maroussia quvnoq.

Qanday zulmidan borishni –
CLINK ham cherkovi, nizo yilda bolalar.
Qizi Maroussia rumyanista –
Trinity o'zi norozilik!

qo'yib, menga-ka, ona,
uning do'stlari yurish bilan,
Lenka ingichka popryast,
Sog'liqni saqlash porastryast.

Bas, juda ko'p Sleepy
Bu tosh ostidan – ruda!
– o'yin, o'yin, qiz,
yosh bo'lsa!

* * *

Run Blonde,
salqin ishga,
twisted ipak –
manba!
mening – cooler,
sizning – cooler,
Maroussi yilda – to'satdan!

shibche yurish,
borib oliy,
asal qondirish –
manba!
mening – oliy,
sizning – oliy,
Maroussi yilda – barcha yuqorida!

bizning baxt –
to'qimoq, yigirmoq,
gumbazida uchun parda, bir hamyon, ha!
– tez-tez yurib! –
keng yo'l:
– Xush kelibsiz-uzoq jonli-yurish yurish!

Bu mening faqat qurol CSG emas,
Shunday qilib, l zhhon emas,
Bu molodets-olov, mening faqat qurol emas!

Bu mening faqat qurol membranani emas,
Bu mening faqat qurol xakerlik emas,
Bu issiqlik-olov, mening faqat qurol emas – bir uyda!

doira kamon to'g'risida,
stol ustiga hamyon,
xalta – jarima hujum, yomg'ir:
– etagini qatnashdi!

– kuchli shirin uchun
yugurish, kichik yoshi!
lochin, spevku bo'yicha!
o'yin, qizil qiz!

tomonlarini bilan shisha quyib,
Kumach issiqlik Berns,
Har bir insonning boshi,
Odamlar mil Fells.

kuyish, yorug ',
kuyish, pishirish,
isitma barhacheny –
manba!
mening – issiqroq,
sizniki – issiqroq,
Maroussi yilda – issiqroq barcha!

taqillatib, baland ovozda,
gumburlagan, qo'ng'iroqlar,
Neuomchivye –
manba!
mening – qattiqroq,
sizniki – qattiqroq,
Maroussi yilda – eng yuqori!

artib, LYUBKA,
malina gubka!
Volin, pogudku uchun!
Sokol, kaptar!

oldinga biz bilan
Alien molodets borib?
oldinga bizga qaysi
Sokol – qo'lingizga beraman?

cho'zilgan davomida,
On Rangli o'rtasidagi – oqsariq,
Vkrug u obovyyusya,
Lube o'rtasidagi – Mary!

shisha, Masha,
shisha, ovoz,
a nashenskomu uchun –
manba!
mening – chiroyli,
sizning – chiroyli,
va mehmon – chiroyli, barcha!

hayajonli, platalari!
yurish, asab!
bo'lmagan Warp!

ostida – platalari,

Eng she'rlar Tsvetaeva o'qib:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply