թարգմանել:
բանաստեղծ պորտալը: Մարինա Ցվետաեւայի
կարդալ ստորեւ: լավ

Բորիս Պաստեռնակ –

“մի խաղ ձեր մեծ,
ուրախութեան համար քո մրցույթի…”

ՄԱՍ ՄԵԿ

1

Molodets

Xin նաեւ sgin – մոտ գյուղեր,
փլուզված կաղնի, cane անձեռնմխելի.
Այրին է, որ դժվար է
Դուստրը Maroussia կենսուրախ.

Ինչպես գնալ - ից լծի –
Եկեղեցին հնչել, Տղաների վեճի.
Դուստրը Maroussia rumyanista –
Trinity ինքնին տարաձայնություն!

Թող գնա ինձ համար-ka, մայր,
Հետ նրա ընկերները քայլել,
Lenka բարակ popryast,
Ձեր առողջության porastryast.

Քնկոտ այնքան շատ
տակ, այս քարի – հանքաքար!
– խաղալ, խաղալ, դուստր,
Իսկ երիտասարդ!

* * *

պրեմիերա շեկո,
վազում թույն,
ՈՒրիշ մետաքս –
աղբյուր!
իմ – կալանատուն,
Ձեր – կալանատուն,
ի Maroussi – կտրուկ!

քայլել shibche,
է գնալ ավելի բարձր,
մեղր հագեցվածությունը –
աղբյուր!
իմ – ավելի բարձր,
Ձեր – ավելի բարձր,
ի Maroussi – Վերը նշված բոլոր!

մեր երջանկությունը –
հյուսել, վազել,
Frets, քսակ, այո տարածութեան!
– քայլել ավելի հաճախ! –
որ դուռը լայն:
– Բարի երկարատեւ կենդանի քայլել!

Դա իմ միակ զենքն է ԱԸՈւ,
Այնպես որ, լ չեն zhhon,
Դա իմ միակ զենքն չէ Molodets-fire!

Դա իմ միակ զենքն չէ zar,
Դա իմ միակ զենքն չէ hacking,
Դա իմ միակ զենքն չէ ջերմային-fire – մի տուն!

Ին circle ծիածանը,
Քսակը է սեղանին,
Հյուրատետր քսակի – տուգանք հարձակում, անձրեւ:
– Գռփում է հըմ!

– Համար քաղցր ուժեղ
վազք, անչափահասի տարիքը!
բազե, Հյուրատետր spevku!
խաղալ, կարմիր աղջիկները!

Ապակի եզրին լցվել,
Kumach ջերմային այրվածքներ,
Յուրաքանչյուր մարդու գլուխը,
Մարդիկ լիսեռ հասնում.

այրվել, պայծառ,
այրվել, Խոհարարություն,
տենդ barhacheny –
աղբյուր!
իմ – hotter,
քոնը – hotter,
ի Maroussi – hotter բոլորը!

բախելուց, բարձրաձայն,
որոտաձայն, զանգեր,
Neuomchivye –
աղբյուր!
իմ – է ավելի բարձր,
քոնը – է ավելի բարձր,
ի Maroussi – ամենաաղմկոտ!

սրբել, LYUBKA,
ազնվամորու սպունգ!
volyn, համար pogudku!
Սոկոլ, Հյուրատետր աղաւնի!

Որի հետ մեզանից սպասում
Օտար Molodets գնալ?
Որը մեզանից սպասում
Սոկոլ – ձեռքը?

Ընթացքում այդ հատվածի,
Որ միջեւ blond – շեկ,
Vkrug նա obovyyusya,
Որ միջեւ Lube – mary!

շիշ, masha,
շիշ, ձայն,
Մի nashenskomu –
աղբյուր!
իմ – գեղեցիկ,
Ձեր – գեղեցիկ,
եւ հյուր – գեղեցիկ է!

դողում, Տախտակներ!
քայլել, հարբուխի!
Աղավաղում ձեր ոչ!

տակ – Տախտակներ,

Առավել կարդալ բանաստեղծություններ Ցվետաեւա:


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել