tarjima:
shoir portali: Marina Tsvetaeva
quyida o'qib: du Commerce

Qadrli va abadiy ko'ngilli

…A yaxshi niyat
hamma yoqda – bir!
____

qorong'i sarv daraxtlari!
Jahon ham kulgili emas.
Bu, ammo * hamma narsani unutib bo'ladi.
____

– O'n yil o'tgach, unutish!
– ikki yuz – eslayman!
(Yozda jonli suhbat 1928 g. ikkinchi – i.)

SHAFT

– Chexiya oldini olish uchun!
– isitma oldini olish uchun!
kimdir: – manba!
kimdir: – jonli

edi Kolchak…
Solntsepok.
sho'rlangan.
du Commerce –

bizning. Semivorstnaya makkajo'xori
dushman ko'ziga.
yer quruq edi, tuz kabi,
Bu quruq edi, qanday chang.

emas tuyoq, emas, eshkaklar
taqillatib: orqa miya – xassa.
yer quruq edi – Omborxona sifatida,
pilikni his!

– Oh, Qanday uzoq irodasi? Oh, Tez orada sizni?
adibga, adibga, adibga…
barcha vyaleno, uni sho'r:
yer, suv, ovqat.

esnash… olov vaqti-vaqti bilan…
oxiriga kelib – oxirida – oxirida…
CHTO siz ichib? CHTO sizni yeb?
Kamsa! Kamsa! Kamsa!

Men o'g'limni otish – qartaygan Evropa
(qahramon – ahamiyatsiz bo'ladi):
– otam kabi – Perekopa haqida
olti hafta – tipratikan eb!

onasini aytib: – Evshemu – shuhrat!
Va emayman, cute, va eb.
Ayni paytda tipratikan – vijdon ziravorlar.
va tushunish – hech nima, kichik!

ostochertevshie Lazor.
(u ko'r chunki
Homer!)
…Bu quruq edi, tuz kabi,
Bu quruq edi, non kabi, –

The, nerazmochenny ko'zdan yosh sizdiruvchi
ratsion: Kreml sovg'alar.
yer edi – bo'ron oldin
er bo'lishi kerak qanday.

– Bu hech qanday hazil gap! Nora!
Uyali aloqa-keyin!
CHTO biz – mol, a?
Susliki, a?

hayot mavjud
shkafi ichida,
va solonitsah
vijdon – tuz!

to'xtovsiz – nafaqat
ter: quruq olish, spirtli ichimliklar sifatida.
yer quruq edi, qorishmasidan sifatida,
Bu quruq edi, a rick sifatida.

Yo'q, yaproq proshelestit emas.
box, osilib tekshirish, ofat.
yer quruq edi, qanday skif,
kim yoqib.

belkurak. yuklash.
muloyimlik bilan? Kostyak.
kop – par – ushlamoq.
shunday – par – shunday.

portlash peshona.
quruq tank.
kop – par – ushlamoq.
shunday – par – shunday.

sizga Trisvyat mukofotlarmiz,
Xonning Val starodaven!
yopishtiruvchi – Markov bolalar,
Qabul qilingan – Armyansk.

ko'z kabi, qoshining o'tqazildi,
Vkos ekilgan va yashirib.
(qiz tuproqni bor perekapыvalas,
zovur – byv.)

– jahannam, mehribon buzoq:
“hamma, hamma, hamma!”
quyosh – uchba askar:
– da – maqsad: yetti!

sizlar bilan jahannam (manba, Emas, balki siz emas, balki B!)
sayohat – bo'ldi – yurish.

Eng she'rlar Tsvetaeva o'qib:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply