tarjima:
shoir portali: Marina Tsvetaeva
quyida o'qib: havo she'r

yaxshi, deb bayt bo'ldi
Boshlang'ich. birinchi tirnoq.
Eshik ochiq quridi bo'ladi,
eshik, mehmon tomonidan ta'qib.
doimiy – Bas, qarag'ay
kiraverishda, juftlarini so'rang –
Bu dam to'la edi,
mehmon sifatida, Qo'ng'iroq tomonidan ta'qib
mezbon, bedorlik
Master ning. ning faqat aytaylik:
Bu sabr-toqat to'la edi,
mehmon sifatida, belgisi bilan ta'qib
uy bekasi – Barcha zulmat belgisi! –
Va molniya Qavat xizmatkorlari!
Tirik yoki sharpa –
mehmon sifatida, ovoz bilan kuzatib
qattiq, ularning vositalarini uzoqda
hech kimning – bu nima uchun mrem ekan –
yurak mehmonxona egasi:
bolta ostida Birch daraxtlar.
(tug'ralgan box
Pandorin, javon xavotirlar!)
raqami holda – kiruvchi,
Lekin kim taqillatib holda bo'ladi – kutib?
eshitish ishonch
Va vaqt ichida. Stan uchun tushib,
qulog'iga ishonch
javob. (sizning – menda.)
entry bila turib,.
deb shirin (qo'rqib O'yin!)
maxsus turdagi
guy – qo'lida kalit bilan.
tuyg'ular nafrat,
jahon erkaklar va ayollar ustidan –
Va cho'l monastiri,
berdi – hatto qo'ng'iroq.
qatlam holda jon
tuyg'ular. yalang'och, falloh sifatida.
eshik raf edi.
quloqlariga uchun bir xil emas?
As favnovy shox
yuqoriga olish. qanday Ro – va… PLI!
Yana bir bir oz bo'ladi –
Bu shunchaki Ichak uchun ishlatiladi ketdi
borligi kuchi
Zaspinnogo. ehtiros soatda
tomirlar chayqab, chunki,
butun ustidan cho'zib
imkoniyatlar. taqillatib
emas, balki kerak. Paul – suzib.
Eshik qo'lida yugurib.
qorong'ilik – oz chekinish.

======

to'liq doğallığı.
mos. qulflashga.
narvon, bir narvon kabi,
vaqt, qanday soat (tun).
devor yassılık birga
kimdir. Odyshav
bog ', kimdir aniq
Men qadam tan –
to'liq iloh
tun, butun uzunligiga
samo. (Xuddi larches
shovqin, ko'prik ustida ko'pik…)
to'liq noma'lum
Soat va mamlakat.
to'liq ko'rinmas
Hatto soyasida.
(allaqachon emas qora-qora
tun, qora – qora!
terilari kamalak
kinovar, carmine –
Rastsediv Retina
Bu va stolida Tinchlik –
Yo'q, yana yaramas
Oka – Go'zallik.)
tush? lekin, eng yaxshi –
bo'g'inli. va uni? tagida?
Xayollar? vslushayusy ber:
bizlar, va bir qadam!
Va u bog'langan emas, totuv,
The, ikki etim.
yakka – har bir
qadam – ruhi qadar:
mening. (emas, balki, ularning teshiklari –
uyat, va bu erda – chinor!)
Nimadir moslashtirishdan edi:
Yo siz inch odamsiz
kamaytirish, mutafakkirlarga
hamma – barcha davlat!
yoki – va eshitgan:
Eng ovoz emas.

To'liq srifmovannost.
ritm, mening birinchi marta!
Kolumb Salom

Eng she'rlar Tsvetaeva o'qib:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply