tarjima:
shoir portali: Marina Tsvetaeva
quyida o'qib: she'r tog '

eng aziz, sen ajablanding
suhbat? barcha chiqib
mast odam kabi gapirish va
bayram olish baxtli…
Hölderlin *

fidoyilik

titrash – va elka bilan tog'lar,
va jon – tog '.
meni azobuqubatlar kuylayman:
mening gope haqida!

Qora yoki bu kun, hech
teshik ulamang.
meni Gor haqida kuylayman
tog 'tepasida.

men

Bu tog 'bo'ldi, ko'krak sifatida
ishga olmoq, snaryadom svalennogo.
Bu tog 'mehmonxona ajinlar
bokira, to'y marosimi

Trebovala va tog '.
– qulog'iga okeani
cheers kirib Birdan yorilib,!
Bu tog 'va urush davom etdi.

Bu tog 'bo'ldi, momaqaldiroq kabi!
Titans bilan bekorga flirt!
Bu tog 'so'nggi uy
eslayman – shahar atrofi?

Bu tog 'bo'ldi – dunyolar!
tinchlik Xudo qimmat yuklovchi!
Tog'i tog'lar bilan boshladi.
Bu tog 'shahar uzra bo'ldi.

II

emas Parnassus, emas Sinay –
Faqat ochiq kazarma
tepalik. – Ravnyaysya! Shut!
Nima uchun mening ko'zlari qilish
(Har oktyabr, emas, balki May)
Bu tog 'bo'ldi – jannat?

III

topshirilgan bir qarashda
jannat – tegmang, soni yonish!
Gore pod oyoqlarini yugurib
Koldobinami tik.

titan pençeleri qanday
Daraxtlar va ignabargli –
Gore za qavatlarni ushlab,
Men aytib: qolish!

Oh, Bu alifbo emas
jannat – loyihalarini tayyorlashni!
Mountain valil bizga orqaga,
Prytyahyvala: Optik!

bosim ostida Shoshma,
– qanday? Bu kun tushunish va qilmang!
o'rmon, Sovchi ana sifatida – muqaddaslik,
belgilash: shu yerda…

IV

Persephone don anor!
sovuq qishda seni unutish uchun qanday?
Men lablarini eslayman, ikki chig'anoq
mening ikkiga.

persephone, don zahublennaya!
Qizil lablari qaysar,
Va sening qovoqlari – yonga,
Va oltin tish yulduzli…

V

aldashdir emas – ehtiros, va nooziq-fantastik,
Va yolg'on emas, – nafaqat uzunligi!
Haqida hech bu dunyoda edik
xalq sevaman!

b haqida, sog'lom va poprostu:
faqat – tepalik, faqat – ko'tarma…
(derlar – ko'rfazi uchun iltijo
O'lchagan darajasi tog'lar.)

jigarrang heather vayronaga,
orollar azob hvoy yilda…
(deliryum balandligi – sathidan
Hayot.)
– NA meni emas! sizniki…

Lekin oila sokin imtiyozli,
Lekin chicks shildirash – afsus!
Bu dunyoda edik, chunki –
osmon muhabbat aholisi!

Eng she'rlar Tsvetaeva o'qib:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply