tarjima:
shoir portali: Marina Tsvetaeva
quyida o'qib: Chor Qiz

She'r-hikoya

yosh ilon kabi – Ha eski yzh,
yosh xotini sifatida – Ha eski eri,
tumshuq qovoq, hayot ibrat, nafas – minora titraydi,
Tuman voqea yuz mil dam mo'ylov narsani.

mladenkoy yilda o'gay ona, albatta, qanday qilib – shiftga o'g'li,
emas razboynichek, vsadnichek emas, silach emas, hech qo'llari,
yonoqlari o'rniga – bir bo'g'iq, mahkam jim lablari.
Yarim tunda palisadnichke arfa jingle keyin saroyida sifatida…
Uning ko'ziga bir chetga Povedesh –

U devor qaraydi.
yonboshlab meni bo'lsin
D'nenarokom
Ha zoda!

birinchi kechasi

shahzoda uxlardi, sajda,
uxlayapti, hech narsa eshitmadim,
Aynan tayoqcha dam
yuziga bir oy uning.

Sovra, deb tayoq:
barmoq nur, barmoq.
Va bunga loyiq yomon Chalayan emas
bola.

“Maxfiy sizning kipriklari, –
olov holda yonib!
Nima uchun men bir qiz emasman,
A g'alati ayol!

negadir odamlar uyqu uchun,
Va mening Laments!
Nima uchun sizga bizning ona emas, albatta
men, bir o'gay ona?

Bir krovatochke to'g'risida
ona onasi bilan o'g'li.
golovenochkoy zig'ir bilan
mening bola!

jim, it zanjir!
sharillab qilmang, dengiz shohi!
o'tish, yomon tush!
chaqaloq – mening!

tuxum qo'yish uchun qaynoq suvdan –
Lekin bu aşçılar qanday?
Sizning gul duch qanday
orzu qilmang?

Sizning so'rilarda biri uchun
Men dunyoga tug'ilgan.
Men Prince bir xizmatkor emasman –
Emas tsarёva ayol.

Bu mening tola Ip,
qovurilgan kechki ovqat uchun itlar!
u yaxshi ko'radi, g'alati musiqa
yo'ldan urmoq – kubar?

Men oynaga qarash, nazar:
Ali ko'krak tekis?
istaymiz, Sizlardan ikki – tasbeh haqida –
ko'z sotib?

iste'mol keltirsang, – zadarom!”
Bir o'g'li,
– kattalar o'gay farzandlar uchun – Nestor
O'gay ona iz yurma. –

***

“tuzatish qiladi pad ber!”
– Men o'zimni primoschus! –
“Qanday qilib siz tark?”
– Men o'zim bo'ylab olish! –

“Ai kam? Ai oliy?”
– Men ro'za sizning mehribon emasman! –
“aniq, Sizning Malchish aqlga
Ohang Po dengizi suzib.

Ali oq band emas?”
– ko'pik oq bir dengizga! –
“Ali Ali gubka emas?”
– dengiz Zori surtish da! –

“Alining ko'krak yuqori emas?”
– Meni deb ko'krak – kengashi, deb! –
“Siz ryadushkom yotish mumkin?”
– to'shamalar uzka! –

“Kohl va, albatta, u tor – Men bir kolba ichiga yuqoriga ketmoq!
Ezma mening ipak? – yubka off Ip!
Все, Men bilgan, Endi unutilgan kecha men za:
Men krestyanochka, joning sluzhanochka!”

javob A shahzoda
Shunga qaramay, barcha bir xil:
hamma: qiymatsiz, lekin tegmang,
tegmang, qiymatsiz!

“Alining yuzi, albatta, oq emas?”

Eng she'rlar Tsvetaeva o'qib:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply